1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[Бечир, по радио] Первая спасательная станция.
Это шериф Клеммонс.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Все доступные пожарно-спасательные службы
в «Коктейли Патрисии».

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
Я не знаю, что, черт возьми, происходит!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[играет задумчивая музыка]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[болтовня]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[болтовня продолжается]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[вздыхает] Каждый раз.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[мухи жужжат]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[играет зловещая музыка]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[болтовня, смех]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blue" играет в динамиках]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[ведущий смеется]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
Патрисия.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Ты сказал, что я должен зайти?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Конечно. Да, конечно, заходите.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[смеется]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Эм, мне стоит открыть эту бутылку?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ага. Мы все пьем белое,
но если хочешь, не стесняйся.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Прохладный.
- [ведущий] Просто на кухне.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[болтовня]

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[гость 1] Он храпит, когда лежит
его спина. Он храпит, когда лежит на боку.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
Клянусь Богом,
если он не перестанет храпеть, я просто…

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
я задушу его
с подушкой. [смеется]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Мой папа так громко храпел, моя мама
заставил его спать на диване,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
и ты все еще мог его слышать� 

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Мой бывший храпел хуже всех.
- «до конца вверх»

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- И я вам говорю, это было самое страшное.
- Эм...

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
Не только запах,
и там очень плохо пахло� 

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[говорит неразборчиво]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[смеется]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[ведущий] О, пожалуйста, не открывайте это.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Ох, эм... Вот. Вот.
- Эм...

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Я думаю, что это чисто. [смеется]
- [смеется] Спасибо.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [стонет]
- Я не думаю, что мы встречались. [смеется]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Хм, я переехал сюда всего несколько месяцев назад
из Портсмута. Я Шелби.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Патрисия.
- Привет.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[стонет] Ленора
единственный человек, которого я здесь знаю,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
отсюда и причина
Я уже пью третий бокал вина.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [хихикает]
- [смеется]

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
А вы? Кого ты знаешь?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Хм. О, я, э-э,
закончил с большинством из них,

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
но я обычно очень занят,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
поэтому я не часто добираюсь до этих вещей.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Могу ли я спросить вас об этом?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
Что?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Девочки, которые умерли здесь.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Вы� У вас должно быть все
вместе ходили в школу.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Знал ли я их?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[Шелби] Да.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Я был почти одним из них.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Нет.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Да.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
И что случилось? Мне жаль… [усмехается]

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
Я не должен тебя об этом спрашивать.
Я имею в виду, наверное, так сложно об этом говорить.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
Хм, все началось со звонков... [заикается]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
«странное дыхание и зависания,
и вот однажды ночью я остался один.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Боже мой. Он приходил к тебе домой?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Бугимен?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Святое дерьмо.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Хм, я услышал кого-то внизу
и я просто знал-

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Ваш внутренний инстинкт.
- Ага. Экза... Верно.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
И я просто подумал, неужели это когда я...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Ого!
- Прошу прощения.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [гость 2] Ой, извини.
- О, нет. О, все в порядке.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
О, нет, я…
Похоже, она-она действительно тебя поняла.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- Ах, да.
- [Шелби посмеивается] Черт.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Ладно, ну… [смеется]

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
я побегу в ванную
очень-очень быстро, но потом, эм,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- У меня есть к вам вопросы.
- Да, окей.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [смеется]
- [смеется] Да.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
Хорошо.

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
["Утро" играет на колонках]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[гость 1] Мы все слышали это несколько раз.
Я имею в виду, сколько раз ты можешь лгать?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[гость 3] Знаешь,
они даже проверили записи телефонных разговоров

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- и они доказали, что ей никогда не звонили.
- [гость 4] Верно.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[гость 3] Двадцать пять лет
она рассказывала эту историю.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[ведущий] Она расскажет любому, кто будет слушать.
Честно говоря, это так жалко.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [гость 3] Сумасшедший.
- [ведущий] Она вроде на другом уровне.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Я знаю.
- Она сертифицирована.

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [ведущий посмеивается] Ты так прав, Крис.
- Она сумасшедшая. Да.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[ведущий] Это было первое, что она сделала

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- когда она пришла сюда.
- [Крис откашливается]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[ведущий] Хм.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[чмокает губами]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
Хм, ты думаешь, что сможешь
сфотографировать нас?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [гость 2] Ох.
- Ага. Конечно.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Большой.
- [ведущий] Хорошо.

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
Давайте, дамы. Все соберитесь.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ага. Назад туда. Ну давай же.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
Получите мою лучшую сторону. [смеется]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- Все мои друзья вместе.
- О, да.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Скажи вино и сыр.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Вот и все.
- [гости аплодируют, смеются]

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- Ну…
- [ведущий] Видите ли, у нас их всего двое.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- Я знаю.
- Это хорошо.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- Позже.
- Позже.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[стрекотание сверчков]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[дверь открывается]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[играет жуткая музыка]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[глубоко вдыхает, вздыхает]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Патриция шепчет]
«Что тебе в себе не нравится?»

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Я слишком забочусь

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
что думают другие люди.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
Хм.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[вздыхает]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
«Чувство, будто ты можешь умереть завтра
и никто не заметит?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Ну, это может быть.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Но правая партия может это изменить».

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[играет обнадеживающая музыка]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
«Идеальная хозяйка излучает уверенность,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
легкий и элегантный».

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
«Элегантный».

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
«Вдруг все тебя узнают
как тот, кто устраивает отличные вечеринки.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Все, что нужно, это один
изменить сознание людей.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Все, что нужно, это одна отличная вечеринка
изменить свою жизнь».

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Розмари, вот припасы.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
И Дейл, тебе понадобится проигрыватель
потому что ты будешь диджеем.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[смеётся] Я никогда раньше этого не делал.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
О, ты заставишь их всех танцевать.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Не будет ни минуты молчания.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Каждая песня будет смешиваться
плавно переходим к следующему.

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
Все будут говорить о той ночи
они танцевали в Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
и это все будет зависеть от вас.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Ладно, возможно, тебе стоит нанять кого-нибудь.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[Патриция] С тобой все будет в порядке.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[заикается]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[играет задумчивая музыка]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[глубоко выдыхает]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[вздыхает]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[глубоко дышит]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[вздыхает]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[играет обнадеживающая музыка]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Хорошо, мы поставим
цветочные композиции здесь.

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
я хочу, чтобы это было
первое, что видят люди,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
и нам нужно будет переместить несколько столов
отсюда на танцпол,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
или ты думаешь
из-за этого он будет выглядеть слишком большим?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
Я не знаю.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Хорошо. Ну, эм, что дальше?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
У меня есть кейтеринг,
о чем я думаю…

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
Эм...

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[кантри-поп-музыка играет из динамиков]

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [Шелби] Полностью моя вина.
- [Крис] Да, я умираю с голоду.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[друг] Хорошо. Я тоже.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
Хм, мы думали о…
Ну, давайте возьмем устриц.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- Это мило.
- Спасибо.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
И я знаю, что ты любишь коктейли из креветок,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- чтобы мы могли получить всего понемногу.
- Да, креветки хороши.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Хм, я не знаю,
мы все могли бы получить суп, если захотим.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
Я, наверное, возьму гамбургер.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
Привет.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Эм...

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
Так что я не уверен, слышали ли вы,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
но я устраиваю вечеринку
здесь завтра вечером.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Вы имеете в виду муниципальное мероприятие?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Да, Крис, город спонсирует это,
но я председатель, и это моя вечеринка,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
так что пожалуйста, приходите.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Но я бы ответил на приглашение
потому что пространство довольно ограничено

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
и мы ожидаем много людей.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
Все собираются к Биллу Руни
завтра день рождения в Elks Lodge.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
О, у Билла вечеринка?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Эм... Ну, это вообще-то облегчение, потому что,
что со всеми туристами,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Я волновался, что у нас будет
отпугивать людей у дверей.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[посмеивается] О, я думаю, с тобой все будет в порядке.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Наслаждайтесь обедом.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Спасибо.
- [Шелби] Да.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[глубоко вдыхает]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Крис] Никто на это не пойдет.
- [групповое хихиканье]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[Крис] Серьезно.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[играет тревожная, диссонирующая музыка]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[музыка продолжается]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Я имею в виду, вероятно, были
В этом списке 800 песен.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
Как будто она записала каждую песню
она когда-либо слышала в своей жизни.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- И тогда она-
- [Розмари откашливается]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Где мы находимся с ответами на приглашения?
для коктейлей на закате?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[заикается]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ноль людей.

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
Зачем ты вообще мне это передал?
Просто скажите, что никто не ответил.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[заикается]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
Я не хотел.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
Ой.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
В Elks Lodge запрещено иметь
более 30 человек, не являющихся членами одновременно.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Позвони Глену. Скажи ему, что Билл Руни
большой день рождения сегодня вечером отменяется,

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
если только он не хочет меня
устроить ад в их маленьком клубе

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
когда у них лицензия на продажу спиртных напитков
готов к обновлению.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[играет тревожная, диссонирующая музыка]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[щелкает мышкой]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[щелкает мышкой]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[стук по клавиатуре]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Бечир вздыхает] Хорошо, Лофтис.
Давайте тратить мое время.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[вздыхает]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Мэр позвонил, чтобы посмотреть
если ты уже нашел ту старушку.

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
Дрисколл, ты думаешь?
Я здесь ради собственного развлечения?

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
Я имею в виду, это не значит, что я вернулся сюда
смотрю, э-э, «Свободный».

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
Скопируйте это.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[стучит по клавиатуре]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[стучит по клавиатуре]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[играет жуткая музыка]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[стучит по клавиатуре]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[играет зловещая музыка]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Какого черта?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[стрекотание сверчков]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[играет тревожная музыка]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[рубка продолжается]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Слушай. я...

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[рубка останавливается]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[обрывая резюме]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
я немного волнуюсь
ты слишком много вкладываешь в это дело.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
Я...

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
я даже не понял
половина вещей из этого списка поставок.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
И могу ли я предложить другой головной убор?

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
Розмари, мне не нужно
ваш негатив прямо сейчас.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Просто поддержите.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[рубка продолжается]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[Розмари] Я не могу сделать
что-нибудь прямо сегодня.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[тяжело дыша]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[стучит по микрофону]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[отзыв микрофона]

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[Дейл] Проверьте, проверьте, раз, два.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Проверьте, проверьте, проверьте, проверьте раз, два.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Проверьте, проверьте, проверьте раз, два.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Проверьте, проверьте, проверьте, проверьте раз, два.
- [резко вдыхает]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Проверьте, проверьте, проверьте раз, два.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
Проверьте, проверьте-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Это началось 15 минут назад.
Почему ты все еще говоришь "проверь"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Это удивительно сложная система.

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- Это смерть, Дейл.
- Хорошо, я попробую кое-что...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Привет! Вы двое в гостях?
из другого города?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ага.
- Большой! Мы только начинаем.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Хорошо, круто. [смеется]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Мы вернемся назад.
- Нет! Приходите, выпейте.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Хорошо. Итак, это танцпол,
если хочешь надеть буги.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Хм, или нет, ты знаешь. [смеется]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Эм, ты знаком с доктором Кэлвином Морганом?

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
Я уверен, что у него будет отличная медицинская история.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Сегодня вечером у меня выходной, Патрисия.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Рут] У меня есть для тебя хороший вариант.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Это началось с ноги.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[хихикает] О, Боже мой. Блин!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Что? Что?

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
Они сидят прямо у входа
и я пытался нарядить комнату,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
ты знаешь, что я говорю?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[мягко] Я понял.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Ладно, фуго, поехали.
- Нет, нет, нет, нет.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[Курт] У тебя закончились фаршированные яйца.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Хорошо. Я возьму их... возьму, эээ...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[играет тревожная, диссонирующая музыка]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
Кому?

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [звонит линия]
- [резко вдыхает, глубоко выдыхает]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Ну, Том, я не знаю, где ты,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
но я на мероприятии�

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
что ты сказал, что будешь там!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[глубоко вдыхает, судорожно выдыхает]

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- Где красивые люди?
- Я не знаю.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
Вы видели, где
красивые люди пошли?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Кто-нибудь видел красивых людей?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
О, я вижу их.
Они наверху лестницы.

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
[хихикает] О, Боже мой.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [Розмари] Они красивые.
- [Рут] Ох. О, да. Великолепный.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- Ага.
- [хихиканье продолжается]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [Играет «Вот как мы это делаем»]
- Хорошо, давай!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Ууу! Вечеринка! Все в порядке.

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[рекламодатель на колонках]
Страдает ли облысение по мужскому типу?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Приходите посмотреть, как мы это делаем-

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Зачем реклама?
- [гости хихикают]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
У меня нет премиума.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Спокойной ночи, Патрисия.
- Что? Нет, просто… Еще слишком рано.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[групповой шепот]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[болтовня на девичнике]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[аплодисменты]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Давайте сделаем эти девичники!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[аплодисменты]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[Играет «Только ты знаешь, что мне нравится»]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Крабовый пирог? Крабовый пирог?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Э, крабовый пирог?
- Ой.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
М-м-м. Это вкусно.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [смеется]
- Это твой рецепт?

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
Если бы я сказал да, ты бы мне поверил?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Вы не должны этого делать. [хихикает]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Ох, я возьму еще крабовых котлеток.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Крис] Серьезно, какого черта?
у нее на голове? [смеется]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[групповое хихиканье]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[глубоко вдыхает]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Почему ты всегда так противен мне?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
О, вот и все.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Посмотрите, кому снова предстоит сыграть роль жертвы.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Знаешь что, Крис,
Меня даже не волнует, веришь ли ты мне.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Он пришел ко мне домой,
и я спряталась под кровать, а он...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Ты спрятался под кроватью?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Боже мой. Я… я этого не знал.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ребята, она спряталась под кроватью.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Как умно.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Я не могу поверить никому
другие девушки думали спрятаться.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Ой, подождите, они это сделали.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Саманта получила ножевое ранение
а потом она спряталась в сушилке.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Конечно, он его включил.
и, ну, она запеклась до смерти.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
А Джен... Джен спряталась под своим крытым бассейном,
но он уже ждал ее там.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Но ты... Ты спрятался под кроватью.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Должно быть, это его криптонит.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Он не может заглядывать под кровати.
- Я...

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Я не знаю, почему он меня не нашел,
но он был там, и я-

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Просто отпусти это!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
Отпусти ситуацию.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Мои друзья умерли.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
И ты просто такой,
так жаждал внимания

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
что ты должен был сделать это о себе.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[напряженная, жуткая музыка играет]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[рыдает]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[музыка останавливается]

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [имитирует зевоту]
- Мне-мне очень жаль,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Я думал, это ванная.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[рыдает]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[музыка возобновляется]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[всхлипывает]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[всхлипывает, резко выдыхает]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[сглатывает]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[играет зловещая музыка]

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[выдыхает]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[Играет «Давай потанцуем»]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Пунш подан!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[аплодисменты]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Давай, давай потанцуем.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Ох… [смеется] – извини.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[визжит, смеётся]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[партнер, по радио]
У этого в Хингеме есть логово.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Я мог бы использовать его как мастерскую.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
Как насчет крафтовой пивной?
Я подумывал о том, чтобы сварить себе пиво.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Забавный способ попросить о разводе.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[смеется]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Твоя смена еще не закончилась?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Э-э, ну, Лофтис убежден, что, э-э,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
на свободе какая-то сумасшедшая старушка.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Мм-хм. Да, и она ждет
чтобы ты вернулся домой.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Я уже в пути.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Ох, ох. Можешь ли ты забрать
немного мятно-шоколадной крошки?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Уже на этом.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[Дрисколл] Есть жалоба на шум.
в Соленом Ките.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
Мне все равно.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
Это мероприятие Патрисии.
Должен ли я закрыть его?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Э-э…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Э-э, нет. Нет, я пойду сам.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[двигатель запускается]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Играет «Ритм ночи»]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[играет зловещая музыка]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[смеется]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[кашляет] О! [смеется]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Извините. [смеется]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Эм, я немного нервничаю. [смеется]

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [посмеиваясь]
- У тебя есть это, детка.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[смеется]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[глубоко вдыхает]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Это так много значит
что вы все здесь сегодня вечером.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Это такая чудесная ночь для нашего города.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Хм... [щелкает языком]

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
я в некоторой растерянности
за слова честно. [смеется]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [толпа смеется]
- Оу!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[играет обнадеживающая музыка]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[вздыхает]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
«Когда я оглядываю эту комнату
у старых и новых друзей� 

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Я чувствую благодарность.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Потому что всегда есть время измениться
ход истории.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
И сегодня вечером завтра начнётся сегодня».

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- К новым начинаниям! [смеется]
- [аплодисменты, смех]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Ура. [смеется]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [все аплодируют]
- Привет!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Спустимся в бухту за костром.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[толпа аплодирует]

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[Шелби] Пойдем, Патрисия.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Ой. [смеется]
- [гость] Да, Патрисия!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
Да, я просто получу еще немного удара.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [гость 2] Да. Пойдем!
- Ну давай же. [смеется]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[прочищает горло]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[вздыхает] В чем твоя проблема?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
я не понял
одно слово из этой речи.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Я знаю, что ты просил меня поддержать,
но у меня есть сомнения.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Это все, что я хочу сказать.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[дверь открывается]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Патриция] Бешир! Наконец-то выходной?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Э-э, нет. Нет, я, эээ…

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
У меня была жалоба на шум.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Ой. [резко вдыхает]
Извините, я думаю, люди развлекаются.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[посмеиваясь]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[играет тревожная музыка]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[шепчет] Патрисия.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Что, эээ...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Какого черта ты делаешь?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[играет зловещая музыка]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[хнычет] О, Боже мой.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[брюки] О, Боже мой. [прерывисто дышит]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Розмари] Мы пытались ей рассказать.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Патриция] У тебя были сомнения?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
- Почему ты ничего не сказал?
- Ты сказал мне поддержать!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[тяжело дыша]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Что я... Что я сделал?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[играет напряженная музыка]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[играет зловещая музыка]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
О, нет. [задыхаясь]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
О, Боже мой.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[прерывисто дышит]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
О, нет. Нет.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[тяжело дышит]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
О, Боже мой.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[играет напряженная, зловещая музыка]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [бегущие шаги]
- [Патриция тяжело дышит]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[все стонут]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Ребята! Что ты делаешь?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Останавливаться! Останавливаться!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Останавливаться!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Вернись! [ворчание]
- [стоны возобновляются]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[ворчит] Назад! Воу, воу.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Воу, воу, воу, воу!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Ого! Почему никто не слушает?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Я же говорил тебе, что это для... [восклицает]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Что, черт возьми, происходит?

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- Просто...
- [стоны продолжаются]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
— Вытащите их! Спасите их!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[заикается] Давай.
[заикается] Все, оставайтесь здесь!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Оставайся здесь! Привет! Извините, эй!
Уйди отсюда!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Вот дерьмо. Идите сюда.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Привет! Ты!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[ворчит] Эй, иди сюда!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Из воды! Из воды!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Все, уходите отсюда! Идти!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[задыхаясь]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
Спасательная станция номер один,
это шериф Клеммонс.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Все доступные пожарно-спасательные службы
в «Коктейли Патрисии».

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
Я не знаю, что, черт возьми, происходит!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Привет! Нет, мэм. Назад сюда!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[кричит]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Патриция задыхается] Что?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[напрягаясь]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Нет, сюда. Вернись сюда!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[тяжело дыша] Это их убьет.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [стонет]
- [голоса эхом]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[голосовой стон, вой]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[треск дерева]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[Бечир] Иди сюда! Идите сюда.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Вышел из воды. Останавливаться!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[музыка останавливается]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[все невнятно бормочут]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Что, черт возьми, произошло?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[тяжело дышит, вздыхает]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
О, Боже мой.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Нас накачали наркотиками.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Это был тот чертов удар.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Это был ее чертов удар!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Она накачала нас наркотиками!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[визг шин]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[Том] Патрисия?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
Ты в порядке?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Нет.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
На вечеринке случилось что-то плохое.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
Все пошло не так.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
Ах, вы можете сохранить это под
«Разберись с этим, черт возьми, позже».

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[Том] Почему бы и нет…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Почему бы тебе просто не пойти с нами?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Нам может понадобиться ваша помощь.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[играет нежная музыка]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
Давай.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[визг шин]

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [Патриция] Что с ним не так?
- [Том] Я не знаю.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Он просто казался испуганным.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[Вик] Потому что он что-то знает.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[играет зловещая музыка]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
Брайс!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Том ухмыляется]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[вздыхает]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[играет леденящая душу музыка]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[играет зловещая музыка]

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0